Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

January 16, 2025

Wow lời dịch quá hay và quá cảm động.

And yes, we are grateful for this country. 

I've lived here 50+ years, more than I lived in VN. So, this is my country. I love it

"Này là nơi tôi biết trọn đời tôi yêu ..."

From Oregon

on

"God Bless The USA"

"Chúa Ban Phước Hoa-Kỳ"

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

January 13, 2025

Wonderful! 

Very difficult to translate a song from English to Vietnamese. 

Good voice and good job! 

Thank you for sharing with the world.


From Houston, Texas

on

"God Bless The USA!"

"Chúa Ban Phước Hoa-kỳ"

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

January 9, 2025

Thân mến gửi đến chị Hồng Bích lời cảm tạ lòng yêu thương và tâm huyết của chị đã thực hiện bài hát có giá trị cho tất cả người Mỹ gốc Việt chúng ta có thể tự hào đứng chung với toàn dân Mỹ, và nói rằng:

 CHÚA BAN PHƯỚC HOA KỲ - GOD BLESS THE USA. Amen.

Kính chúc bình an đến từ Chúa trên chị Hồng Bích và gia đình luôn luôn.


From Orlando, Florida

on

GOD BLESS THE USA

CHÚA BAN PHƯỚC HOA KỲ

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

November 30, 2024

Chị Hồng Bích quí mến,

Cảm ơn chị thật nhiều. Chị ơi, tuyệt vời quá, lời chị chuyển ngữ thật hay và thật sát ý nghĩa với tiếng Anh.  Em vừa được đọc, được nghe, và cùng nhạc chị hát để em được personally praising our Lord in my quiet time tonight.   

Tạ ơn Chúa về bài hát và ơn Ngài ban cho chị trong việc chuyển ngữ.   Em thích và mừng lắm chị ơi, cảm ơn chị rất nhiều. 

Xin Chúa thêm ơn, sức khỏe và niềm vui thỏa trong Ngài cho chị và gia đình trong mùa Tạ Ơn và Giáng Sinh này.

Thân mến,

From California, on

"Holy Forever"

"Danh Thánh Đời Đời"

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 2 tháng Chín, năm 2024

Cô ơi! ... Cô dịch lời thật là “đẹp” và giúp con hiểu ý nghĩa của bài hát nhiều hơn! 

Càng đọc con càng thấy hay! Bài khó như vậy nhưng không làm khó được cô! 

Cảm tạ Chúa đã cho cô ân tứ đặc biệt này! 

Con rất thích hát những bài hát khác mà cô đã dịch.

Con cảm ơn cô nhiều!

From California, on

"Where Are You Christmas? / When Christmas Comes To Town

"Giáng Sinh Nơi Đâu? / Khi Giáng Sinh Về

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 14 tháng Tám, 2024

... thấy cô làm những video thánh nhạc rất ý nghĩa và khích lệ. Xin Chúa cứ ban ơn cho cô! Blessings!

Từ miền cao nguyên Việt Nam! 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

July 23, 2024

Dear Cô Hồng Bích,

We give thanks to the Lord for you! It is so wonderful!

I am in a meeting but I could not wait to take a look at your work. As I hummed along to the lyrics, I was filled with appreciation for God's love and your talent. The song is truly beautiful. Now, with your Vietnamese lyrics, we can introduce it to our community ...

Blessings,


From California, on

"BEHOLD THE LAMB (The Communion Hymn)"

"CHIÊM NGƯỠNG CHIÊN CON THÁNH (Tiệc Thánh)"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

July 18, 2024


Dear Cô Hồng Bích,


I am very impressed with your word choices and rhyme. It is truly wonderful!

Thank you very much!

Best regards.

From California, on

"THE LORD IS MY SALVATION"

"CHÚA LÀ SỰ CỨU RỖI TÔI"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

July 8, 2024

Good song translation, chị Hồng-Bích.

Powerful and meaningful lyrics.

Thank you!

From California

On "Soldiers Of Christ, Arise"

"Đạo Binh Của Chúa, Vùng Lên"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

July 4, 2024

Cô Hồng-Bích,

Thank you for your beautiful, accurate, and touching Vietnamese rendering of the song.

Celebrate our freedom in Christ and His truth. Happy 4th of July! 

"You will know the truth, and the truth will set you free.” (John 8:32)

From California,

On "AMERICA THE BEAUTIFUL"

"AMERICA ĐẸP XINH"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

April 22, 2024

Such beautiful song with marvelous translation by my dear Sis-in-Christ!


From California, on

"Bước Đi Trong Yêu Thương"

"Walk In Love"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 24 tháng Tư, 2024

Chào chị Hồng Bích,

Em thấy chị dịch lời bài hát "Mother of Mine" hay quá nên em có thâu thử ở đây.

Chị có dịch thêm bài hát nào nữa không?  Chị cho em xin website của chị. 

Cầu xin Chúa ban ơn dư dật trên chị và gia đình.  

Cảm ơn chị.

From California

on "Mother Of Mine"

"Me Yêu Thương Ơi"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 1 tháng Tư, 2024


Chào cô Bích, cô khoẻ không? Con mới vừa xem bài hát "The Mercy Of The Cross / Hồng Ân Nơi Thập Tự" trên FB của cô. Hay quá! Cô có sheet nhạc không? Nếu có, cô cho con xin với! Cảm ơn cô trước.


From North Carolina

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

March 7, 2024

Dear cô Hồng Bích,

I just wanted to express my deepest gratitude for your remarkable work on translating "The Lord Almighty Reigns." Your translation not only flows beautifully but also captures the essence of the original song perfectly. Your talent and dedication are truly a blessing.

Thank you once again for your invaluable efforts.

Warmest regards,

From California,

On "The Lord Almighty Reigns"

"Chúa Quyền Năng Trị Vì"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 1 tháng Ba, 2024

Dear cô Hồng Bích,

... Your linguistic skills and your deep understanding of both our culture and faith are truly gifts from God. 

We're all grateful for your gifts and pray that God blesses you abundantly as your works are bringing new hymns and praise songs to our Vietnamese-speaking believers. 

Blessings,

From California

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 15 tháng Hai, 2024


Thank you so much for this song.

I didn’t know there’s a whole website of them. 

Praise the Lord for your wonderful ministry. 

When did you start this ministry?


From California

On "Christ Is Risen, He Is Risen Indeed"

"Chúa Sống, Thật Chúa Sống Lại Rồi"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 9 tháng Hai, 2024

Hello Chị Hồng Bích!

...  Also, we sang your translation of "I Am Not My Own" at church last Sunday.  Many people were very impressed with the translation and we were glad to tell people that you have always been good at translating for us ...

From Texas

On "I Am Not My Own"

"Con Không Thuộc Con Đâu"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 23 tháng Giêng, 2024

Hello Chị Hông Bích,

This is fantastic!  Thank you so much!  

I shall send you a typed up version as soon as I have it!

Blessings,

From Texas,

On "I Know That My Redeemer Lives"

"Tôi Biết Đấng Cứu Tôi Đang Sống"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 18 tháng Giêng, 2024

Hello Chị Hồng Bích!

I hope you have been doing well and had a great Christmas and New Year's rest.  

The feedback I received from our Thanksgiving song 

which you helped us with was that our church was blessed by it.  

Our EM choir loved it.

From Texas,

On “Jesus, Thank You / Giê-Xu, Cám Ơn Ngài"

 

 

Read More
Anh-Tuan Pham Anh-Tuan Pham

Ngày 7 tháng Giêng, 2024

Cô viết lời bài hát sang tiếng Anh rất sát nghĩa. Hay lắm cô!

Cảm ơn cô đã chia sẻ.

From California

On "Xuân Mới, Sức Sống Mới"

"New Spring, New Life"

 

 

Read More