31 tháng 5, 2023

Cô ơi! Cô có khỏe không? Con cũng có thấy các hoạt động của cô qua FB, thấy cô bận rộn với công việc của HT thật là phước hạnh! Gần đây, con nghe bài này (He Will Carry You) thấy hay quá, con được biết có một phiên bản tiếng Việt rồi nhưng tựa và lời thì không sát với nghĩa của bài này. Con không biết cô đã dịch bài này chưa cô? Hy vọng nếu cô có thời gian sẽ dịch bài này cho con. Con muốn tập hát bài này để hát với con gái con bằng tiếng Anh trước.

HP, California

22 tháng 4, 2023

Appreciate your wonderful knowledge and attention to details.

BT, California

25 tháng 4, 2023

Hello chị Hồng Bích, em phải nói rằng việc chị hoàn tất tiếng Anh bài hát này tuyệt vời và toàn hảo, hầu như nửa thế kỷ chưa có ai làm được. Rất cảm động từng lời từng câu đối đáp của Chúa Giê-xu với Phi-e-rơ, cũng có thể ứng dụng như Chúa hỏi mỗi người trong chúng ta, y như trong tiếng Việt, không khác chút nào. Cảm ơn tấm lòng yêu mến Chúa thật sâu đậm của chị. Vậy là bài "Do You Love Me?" đã được đáp lời cho Chúa một cách tuyệt vời đó chị.

Quý mến trong Chúa,

LD, California

17 tháng 3, 2023

Hi chi, This is really good chi, thank you so much. Please send it out, I think it is ready!

Thank you chi,

DK, Australia

13 tháng 2, 2023

Hello chi Bích, thật rất tốt về link chị gửi và bài chuyển ngữ rất quý và có giá trị. Cảm tạ Chúa và cảm ơn chị rất nhiều. Khi mình ở vào tâm trạng của Mary lúc được Chúa đoái đến sự bất xứng của mình đối với Chúa, thì chỉ muốn dâng mình và trao phó hết mọi sự cho Ngài. Xin Chúa thương xót và sử dụng chúng ta cách ích lợi cho công việc nhà Chúa. Amen.

LD, California

25 tháng 1, 2023

Thật là tuyệt vời bài hát chuyển ngữ của chị Bích, đáng quý thay vì ý nghĩa bài hát từ Việt qua Anh rất trọn vẹn, mà chưa từng có ai làm được hầu như gần thế kỷ qua. Hallelujah, ngợi khen Chúa, cảm ơn tấm lòng yêu mến Chúa của chị đã giúp cho mọi người sẵn sàng hát bài "When The Mist is Gone" trong ngày hầu đến khi gặp mặt Chúa. Muốn thật hết lòng. Amen.

Yêu thương trong Chúa

DL, California

7 tháng 12, 2022

Hi chi Hong Bich, You are amazing and such a blessing to us all! Thank you so very much.

Merry Christmas,

DK, Australia

19 tháng 11, 2022

PtL! Thank you, cô Hồng Bích, for your help! This is such wonderful and meticulously crafted lyrics translation. The word choice and accents sound out perfectly.   

Happy Thanksgiving!

DL, California

16 tháng 11, 2022

Amen! We praise God for gifting you this talent and a serving spirit.
Blessings,

ATL, California

31 tháng 10, 2022

Dạ em cảm ơn Chị Bích, em thích lời chị dịch lắm. Em sẽ cố gắng type the English part in for Chị.

In His Love,

HT, Texas

25 tháng 10, 2022

Cảm tạ Chúa, thật tuyệt vời và lời lẽ thật đẹp đẽ của chị Hồng Bích. Chúa ban ơn và ở cùng chị luôn trong mọi đường. Amen.

DL, California

24 tháng 10, 2022

Wow. Thật là nhanh và bất ngờ! Lời bài hát dịch rất sát nghĩa và dễ hát. Không biết cô mất nhiều thời gian để dịch không ạ? Cám ơn cô Hồng Bích nhiều lắm. Xin Chúa tiếp tục ban ơn trên cô để tiếp tục làm lợi ra cho công việc của Ngài. Ước mong sớm được nghe thêm từ cô nhiều bài dịch của những thánh ca có chiều sâu Lời Chúa từ những tác giả có lòng yêu mến Ngài.

Quý mến trong Chúa,

Soli Deo Gloria,

VAT, California

14 tháng 10, 2022

Hello Chị Hồng Bích, I am grateful to God for the opportunity to serve with you. May God continue to give us the health, strength, and talents to glorify Him as long as we live.

Blessings,

HTN, Washington 

6 tháng 10, 2022

Dạ Cám ơn chị Hồng Bích nhiều! Cám ơn Chúa cho chị Ân Tứ trong English translation!  Xin Chúa tiếp tục ban thêm sức khỏe trên chị, để chị tiếp tục dịch nhiều bài hơn nửa để làm vinh hiển Danh Ngài!

Blessings 

LD, California

5 tháng 10, 2022

Thank You, Lord, He is completely worthy. Thank you, sister Hongbich for sharing your very valuable Vietnamese translation with me. This is a thing no one can do it easily and nicely like that. God is Almighty. El Shaddai. Chúa thật Quyền Năng.

God is good, all the time.

DL, California

4 tháng 10, 2022

Perfect! Praise God! Thank you, cô Hongbich!

Much blessings,
ATL, California

1 tháng 10, 2022

Quả thật tuyệt vời là lòi lẽ của chị Hồng Bích, không thể nào tốt hơn như vậy. Hallelujah! Cảm tạ Chúa, cảm ơn chị thật là nhiều. Xin Chúa ghi nhận những quả ngọt Chúa ban cho chị đã đem đến ích lợi cho đức tin nhiều người, làm vinh hiển danh Ngài. Amen.

Mến chị trong Chúa,

DL, California

30 tháng 9, 2022

Hello Chị Hồng Bích, Thank you so much for your hard work! I know translating songs is very challenging, especially with tonal Vietnamese. You are very gifted, Chị. Praise the Lord! I will send the song to my praise team for practice so we can sing it on October 30, 2022. I appreciate your time, Chị!

Love you very much!

Blessings,

NTN, Washington

29 tháng 9, 2022

Cảm tạ Chúa! Hay quá Chị Hồng Bích. Em hát qua hai lần. Hôm nay em phải nộp bài cho trường nên mai sẽ tiếp tục hát nữa. Cám ơn Chị rất nhiều đã dành thì giờ dịch dùm em.                                                                                                                                               Xin Chúa tiếp tục ban tràn đầy ân tứ và sức mới cho Chị.

Blessings,

NTN, Washington

22 tháng 9, 2022

Good morning chị Hồng Bích. Thank you very much for your hard work.  I love your English version.  I will practice this song with BAC children and perform it on Thanksgiving.  I think that the kids will love to sing this song too.  

Blessings 

LD, California