IRISH BLESSING
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back,
May the sunshine warm upon your face,
the rain fall soft upon your field.
And until we meet again,
May God hold you in
the hollow of His Hand.

LỜI CẦU NGUYỆN ÁI-NHĨ-LAN
Cầu lối đi dang rộng dưới gót chân,
Và gió luôn nhè nhẹ thổi trên lưng,
Xin nắng vàng chứa chan trên khuôn mặt,
Và mưa rơi giăng nhẹ khắp cánh đồng.
Cho đến khi ta trùng phùng trở lại,
Trong tay Ngài bạn mãi mãi an lành.

“The best thing about the future is that it comes one day at a time.”

“Tương lai tuyệt nhất chỗ nầy,
Diễn ra từng mỗi một ngày mà thôi.”

“Bless God with what you have,
Trust God with what you need.”

“Tạ ơn điều Chúa đã ban,
Vững tin Ngài sẽ lo toan nhu cầu.”

"Many books can inform, but only the Bible can transform."

Thế gian sách vở quá chừng,
Người người ai nấy không ngừng thông minh.
Chỉ duy một cuốn Thánh Kinh,
Có quyền biến đổi, tái sinh lòng người.

"Each sin has its door of entrance; let's keep that door closed."

Mỗi tội đều có lối vào,
Ta cần đóng cửa, ngăn rào chận ngay.

"The Bible is like a compass; if followed, you're going in the right direction."

Thánh Kinh là chiếc la-bàn,
Theo điều chỉ dẫn, đúng đàng hướng đi.

"The increasing darkness of trials only makes the lamp of grace shine brighter."

Đêm càng đen với muôn vàn lao khổ,
Đuốc hồng ân càng sáng tỏ rạng ngời.

"Whether morning, noon, or night,
make God's Word your delight."

Ban mai, trưa đến, đêm về,
Mến yêu Lời Chúa, thuận bề ý Cha.

"God's whisper of comfort helps quiet the noise of our trials."

Đức Chúa Trời nhỏ nhẹ lời an ủi,
Làm yên đi gào thét của cuồng phong.

"There are no soloists in God's orchestra."

Trong dàn hòa tấu của Cha,
Không ai độc diễn đơn ca một mình.

"God's Word is the only sure foundation for life."

Chỉ Lời Kinh Thánh mà thôi,
Làm nền vững chắc cho tôi trọn đời.

"We sow the seed -- God produces the harvest."

Chúng ta đem giống gieo ra,
Chúa Cha phát triển đượm đà gặt thâu.

"When God gives us a new beginning,
we find a joy that's never ending."

Khi Chúa cho được khởi đầu trở lại,
Thì niềm vui vương vấn mãi không tàn.

"Faith is the radar that sees through the fog." Corrie ten Boom

Đức tin như sóng ra-đa,
Chiếu xuyên bóng tối, sương sa, mịt mù.

"My times are in my Father's hand;
How could I wish or ask for more?
For He who has my pathway planned,
Will guide me till my journey's o'er."

Tay Cha nắm lấy đời con,
Tâm hồn no đủ, không còn băn khoăn.
Lối đi Chúa đã an bằng,
Đưa con về chốn vĩnh hằng vinh quang.

"No one is hopeless whose hope is in God and His Word."

Không còn thất vọng trong đời,
Khi lòng có Chúa và Lời Thánh Kinh.

"Faith looks beyond this transient life,
With hope for all eternity --
Not with some vague and wistful hope,
But with firm trust and certainty"-- D. De Haan

Đức tin thấy bên kia đời tạm bợ,
Với đinh ninh thiên quốc đó đang chờ.
Chẳng phải mộng ào huyền, mơ hời hợt,
Nhưng với lòng tin chắc vững muôn đời.

"Humility toward God makes us gentle toward others."

Khiêm nhường trước mặt Chúa Trời,
Giúp ta dễ chịu với người chung quanh.

"Christ the Living Bread satisfies our spiritual hunger through the Living Word."

Lời Chúa vào làm lòng con no đủ,
Chính mình Ngài là Bánh Sống muôn đời.